1
00:00:07,080 --> 00:00:09,050
Surma.

2
00:00:09,810 --> 00:00:14,229
Ja ära sünni uuesti

3
00:00:14,230 --> 00:00:15,950
Lõpeta!

4
00:00:18,610 --> 00:00:23,070
Kurjategija Kim Dam Ryeong,
võta vastu kuninglik käsk.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,230
Mida sa ütlesid?

6
00:00:29,460 --> 00:00:34,049
Sind on nõid võlunud ega ole suutnud
täitma täielikult oma kohustused kohaliku omavalitsuse ametnikuna.

7
00:00:34,050 --> 00:00:36,969
Kim Dam Ryeong, kellel on
häiris avalikku meeleolu

8
00:00:36,970 --> 00:00:43,250
ja viibib koduarestis eksiilis Gyeongsangis
Provints, Geoje. Tule välja ja võta käsk vastu.

9
00:00:48,200 --> 00:00:52,400
Mees, mul oli õigus, sa libe mees.

10
00:00:54,810 --> 00:01:00,350
Mul on tunne, nagu oleksin tulnud tiigrit püüdma ja püüdnud jänest,
aga kui oled ühe kinni püüdnud, siis oled ühe püüdnud niikuinii.

11
00:01:02,320 --> 00:01:04,576
Byeong Hwan, paluge mõnda
varutoetus väljakule.

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,999
- Ma lähen.
- Mida?

13
00:01:07,000 --> 00:01:12,020
Ma järgnen vaikselt
nii et ärge helistage rohkematele inimestele.

14
00:01:18,660 --> 00:01:22,570
<i>Heo Joon Jae, tule ruttu.</i>

15
00:02:15,400 --> 00:02:18,990
<i>Heo Joon Jae, kus sa oled?</i>

16
00:02:23,450 --> 00:02:26,379
<i>Sinise mere legend</i>

17
00:02:26,380 --> 00:02:28,749
Lähme punki.

18
00:02:28,750 --> 00:02:31,840
<i>12. jagu</i>

19
00:02:38,950 --> 00:02:42,189
Ma lihtsalt vastan oma telefonile.

20
00:02:42,190 --> 00:02:44,019
Sinu telefon.

21
00:02:44,020 --> 00:02:47,599
Te ei pea neid vabastama.
Lihtsalt hoidke telefoni minu jaoks kõrva ääres.

22
00:02:47,600 --> 00:02:51,689
Sa pätt, sina. Rääkisite sama asja kolm aastat
tagasi, öeldes, et su vanemad on sinu pärast mures.

23
00:02:51,690 --> 00:02:53,879
Siis helistasid sa oma sõpradele
ja jänes, sa punkar!

24
00:02:53,880 --> 00:02:55,989
Seekord see tõesti nii ei ole.

25
00:02:55,990 --> 00:02:58,609
Mu tüdruksõber ootab üksi.

26
00:02:58,610 --> 00:03:01,690
Ta ilmselt ootab ja
lahku, kui sa ei tule.

27
00:03:03,960 --> 00:03:08,059
Ma pole ka kurjategija, kes on teolt vahele jäänud
ega keegi, kelle suhtes teil on vahistamismäärus.

28
00:03:08,060 --> 00:03:11,339
Olen nõustunud vabatahtlikult täitma
uurimist ja ma lähen teiega vabatahtlikult.

29
00:03:11,340 --> 00:03:15,469
Sa ei saa mulle neid käeraudu panna
alustada ja ma saan ka oma mobiiltelefoni kasutada.

30
00:03:15,470 --> 00:03:20,139
Kui te seda rikute, rikute seadust
politseiametnike ülesannete täitmine ja artikli 12 alusel

31
00:03:20,140 --> 00:03:23,069
- karistatakse kuni üheaastase vangistusega ja tööga.
- Jah, jah

32
00:03:23,070 --> 00:03:26,889
Olgu. Ma elan vanglas.
Elame seal koos.

33
00:03:26,890 --> 00:03:29,449
Sa elad seal siiski veidi kauem.

34
00:03:29,450 --> 00:03:31,920
Aish, tõsiselt!

35
00:03:35,400 --> 00:03:40,519
<i>Teie seltskond ei saa telefonile vastata, nii et teie olete
ühendatud kõnepostiga. Ja pärast ühendamist...</i>

36
00:03:40,520 --> 00:03:43,280
Kuhu kadus Heo Joon Jae?

37
00:03:48,930 --> 00:03:52,229
Mida sa siin teed? Pärast saatmist
välja nii palju mehi, et Ma Dae Young kinni püüda?

38
00:03:52,230 --> 00:03:55,799
See on see punk. Heo Joon Jae
see käib ringi ja teeskleb, et olen mina.

39
00:03:55,800 --> 00:03:58,840
Oh seda petist!

40
00:03:59,760 --> 00:04:04,089
Mida sa just ütlesid? Kas
sa ütled lihtsalt "Ma Dae Young"?

41
00:04:04,090 --> 00:04:06,280
Ärge proovige oma trikke

42
00:04:06,960 --> 00:04:10,059
Ma Dae Young... See pätt on siin?

43
00:04:10,060 --> 00:04:14,439
Meie ka ei tea. Tulime pärast saamist
vihje kelleltki, kes teda väidetavalt nägi.

44
00:04:14,440 --> 00:04:16,089
Lase mul minna.

45
00:04:16,090 --> 00:04:20,739
Lähme. Piirame ta kuhugi
nüüd ja tule tagasi. See on tõesti lärmakas.

46
00:04:20,740 --> 00:04:23,259
- Hei, sa punkar!
- Hei, hei, hei! Mida sa teed?!

47
00:04:23,260 --> 00:04:28,539
Kuulake hästi. See olen mina, kes
Ma Dae Young on taga.

48
00:04:28,540 --> 00:04:32,860
Mida ta räägib? See on õige
et ta on petis.

49
00:04:35,580 --> 00:04:38,279
Miks peaks see punk sind jälitama?

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,159
Mina ka ei tea.

51
00:04:40,160 --> 00:04:44,229
Kui Ma Dae Young on tõesti
siia lähedale järgnes ta mulle.

52
00:04:44,230 --> 00:04:50,130
Aga see naine on praegu üksi!
Kiirusta ja anna telefon!

53
00:04:55,410 --> 00:04:57,849
<i>Inimene, keda ma kõige paremini tunnen</i>

54
00:04:57,850 --> 00:05:02,309
<i>Kui vajutate pikalt
hääl tuleb välja.</i>

55
00:05:02,310 --> 00:05:04,359
<i>Inimene, keda ma kõige paremini tunnen</i>

56
00:05:04,360 --> 00:05:06,469
Vastus.

57
00:05:06,470 --> 00:05:08,429
Palun vastake.

58
00:05:08,430 --> 00:05:11,689
Heo Joon Jae muutis seda.

59
00:05:11,690 --> 00:05:12,400
Hei Joon Jae.

60
00:05:12,401 --> 00:05:13,979
Kus sa praegu oled?

61
00:05:13,980 --> 00:05:17,260
Olen seal, kus olin varem,
kus ma ootasin.

62
00:05:19,570 --> 00:05:23,119
Mul tuli midagi kiireloomulist välja.

63
00:05:23,120 --> 00:05:27,439
Ma pean kuhugi minema, nii et kiire
üles ja mine kohe koju.

64
00:05:27,440 --> 00:05:28,699
Hea küll.

65
00:05:28,700 --> 00:05:32,019
Kas sa saad minna? Kas teil on raha?

66
00:05:32,020 --> 00:05:34,309
Mul on raha.

67
00:05:34,310 --> 00:05:36,879
Olgu. Istun kohe taksosse.
Seal on takso.

68
00:05:36,880 --> 00:05:39,320
Jah. Olgu.

69
00:05:40,650 --> 00:05:43,320
Ära katkesta toru ja astu sisse.

70
00:05:45,040 --> 00:05:46,239
Kas sa tead maja aadressi?

71
00:05:46,240 --> 00:05:47,589
Jah, ma tean seda.

72
00:05:47,590 --> 00:05:49,520
Ahjussi.

73
00:05:54,270 --> 00:05:57,450
<i>Isiklik parim taksojuht</i>

74
00:05:58,830 --> 00:06:02,519
Mis juhtus? Miks sa vait oled? Cheong.

75
00:06:02,520 --> 00:06:04,250
Sim Cheong.

76
00:06:04,920 --> 00:06:06,369
Tere?

77
00:06:06,370 --> 00:06:08,329
<i>Kas sa kandsid ka täna mütsi?</i>

78
00:06:08,330 --> 00:06:12,040
<i>Ta kandis ka politseimütsi ja musta mütsi.</i>

79
00:06:13,260 --> 00:06:17,410
Mees, kes kandis mütsi
on Ma Dae Young, eks?

80
00:06:18,130 --> 00:06:19,889
See on Ma Dae Young, eks?

81
00:06:19,890 --> 00:06:22,269
Cheong! Cheong!

82
00:06:22,270 --> 00:06:26,169
Räägi mulle, mida sa enda ümber näed!
Kus sa praegu oled?

83
00:06:26,170 --> 00:06:29,489
Hei Joon Jae. Kus me kokku leppisime
kohtuda, kui esimest lund sadas.

84
00:06:29,490 --> 00:06:32,460
See näeb aina suurem välja.

85
00:06:33,720 --> 00:06:36,090
Telefon katkes. Helista uuesti.

86
00:06:41,610 --> 00:06:44,019
<i>Mobiiltelefon on praegu välja lülitatud...</i>

87
00:06:44,020 --> 00:06:45,820
Ta ei vasta.

88
00:06:46,650 --> 00:06:50,599
<i>Mis puudutab meie "järgmist korda", me kohtume seal.</i>

89
00:06:50,600 --> 00:06:54,059
<i>- Namsan?
- Jah. Kohtume seal.</i>

90
00:06:54,060 --> 00:06:58,710
Namsan. Nad lähevad sisse
Namsani suund.

91
00:07:00,810 --> 00:07:04,329
Ma Dae Young on maskeeritud a
taksojuht ja ta sõidab.

92
00:07:04,330 --> 00:07:06,189
Mine ka Namsani poole, kiirusta!

93
00:07:06,190 --> 00:07:09,449
Mis, kas ma tõesti peaksin minema?

94
00:07:09,450 --> 00:07:11,530
Noh, mine praegu.

95
00:07:12,790 --> 00:07:15,929
Kui see on tõesti pettus, siis ma tõesti olen
tapab su surnuks ja lähen vangi.

96
00:07:15,930 --> 00:07:20,880
Kui selle naisega midagi juhtub
Ma tapan su ka surnuks.

97
00:07:22,170 --> 00:07:24,599
Kiirusta ja võta need ära.

98
00:07:24,600 --> 00:07:27,000
Sa pätt.

99
00:07:28,260 --> 00:07:31,090
Tunnen end selle pärast rahutult
mida sa punkar teed.

100
00:07:34,980 --> 00:07:37,119
Mida sa teed?

101
00:07:37,120 --> 00:07:41,120
Kiirusta ja kutsu lähedal olevad kohalikud patrullid
Namsani ja paluda neil koostööd.

102
00:07:46,010 --> 00:07:48,559
<i>Teade
GPS-lokaatori kinnitamine pole võimalik</i>

103
00:07:48,560 --> 00:07:49,909
Miks GPS-i lokaator ei tööta?

104
00:07:49,910 --> 00:07:54,719
<i>Taksos arvati olevat Ma Dae Young
sellega sõites põgeneb Namsanist seotuna.</i>

105
00:07:54,720 --> 00:07:59,990
Yongsan, Seodaemuni piirkond ja Kesklinn, ma olen
paluvad kontrollpunktide rajamist lähedusse.

106
00:08:00,480 --> 00:08:05,800
<i>Namsangongwon-gil</i>

107
00:08:32,750 --> 00:08:38,020
Paluge neil kontrollida hiljuti varastatud asju
seda suunda läbivad erataksod.

108
00:08:40,600 --> 00:08:44,989
Arvatakse, et ta juhtis varastatud taksot
seega kinnitage teatatud varastatud taksonimekirjad

109
00:08:44,990 --> 00:08:48,259
Ootan põhjalikku kinnitust.

110
00:08:48,260 --> 00:08:51,069
Peate neile ütlema, et see on olemas
naine, kes on röövitud.

111
00:08:51,070 --> 00:08:52,449
Sees on naine.

112
00:08:52,450 --> 00:08:53,569
30ndate algus.

113
00:08:53,570 --> 00:08:54,390
30ndate algus.

114
00:08:54,391 --> 00:08:55,819
- Pikad juuksed.
- Pikad juuksed.

115
00:08:55,820 --> 00:08:57,910
Ta on ka tõesti ilus.

116
00:08:59,710 --> 00:09:02,310
Nad ütlevad, et ta on päris ilus.

117
00:09:04,690 --> 00:09:06,339
Lähme ruttu.

118
00:09:06,340 --> 00:09:09,620
Kas ta arvab, et on taksos?

119
00:09:14,730 --> 00:09:16,850
<i>Kontrollpunkt</i>

120
00:09:26,710 --> 00:09:29,079
Kas nad ütlevad, et midagi pole olnud
veel kontrollide vahele jäänud?

121
00:09:29,080 --> 00:09:35,209
- Veel mitte.
- Et mitte vahele jääda ja põgeneda

122
00:09:35,210 --> 00:09:37,820
on ainult üks tee...

123
00:09:38,820 --> 00:09:42,899
Minge kõrvalteele suunas
tunnel Hanoelrost.

124
00:09:42,900 --> 00:09:43,450
Võtke see?

125
00:09:43,451 --> 00:09:47,089
See on ainus väljapääs Soulist
mis väldib kontrollpunktide kontrollimist.

126
00:09:47,090 --> 00:09:51,009
Hei, võta. Selle pungi eripära on
pettusi ja tema kaastööline on põgenemas.

127
00:09:51,010 --> 00:09:53,819
Sa ei saa Souli tunda
linnatänavatel parem kui mina.

128
00:09:53,820 --> 00:09:55,960
See on midagi, mille üle uhkust tunda.

129
00:10:08,550 --> 00:10:10,709
<i>Helista mulle.</i>

130
00:10:10,710 --> 00:10:12,889
<i>Helista mulle.</i>

131
00:10:12,890 --> 00:10:14,280
<i>Ma kuulan.</i>

132
00:10:15,470 --> 00:10:19,260
<i>Kuulen ja tulen.</i>

133
00:10:28,230 --> 00:10:32,790
<i>Armastuse haigla</i>

134
00:11:09,560 --> 00:11:11,190
Mida sa teed?

135
00:11:12,190 --> 00:11:16,149
Ärge proovige üles tõusta. Sa ei tee seda
saaks igal juhul liikuda.

136
00:11:16,150 --> 00:11:21,829
Mul pole kavatsust sulle midagi teha. Minu isiksus on selline
et ma ei talu uudishimulikku olemist, seega üritan midagi kinnitada.

137
00:11:21,830 --> 00:11:23,719
Mida sa kinnitad?

138
00:11:23,720 --> 00:11:25,649
Ma unistan neid pidevalt
sageli imelikud unenäod.

139
00:11:25,650 --> 00:11:30,529
Alguses arvasin, et need on
ainult unistused, aga need unistused

140
00:11:30,530 --> 00:11:33,849
Tunnen pidevalt
et need võivad tõsi olla.

141
00:11:33,850 --> 00:11:37,279
Miks sa minuga oma unistusi kinnitad?

142
00:11:37,280 --> 00:11:40,139
Sest nad on sinuga seotud.

143
00:11:40,140 --> 00:11:42,240
Unistused minuga?

144
00:11:43,240 --> 00:11:48,159
See pole täpne, kuid unenäo sees

145
00:11:48,160 --> 00:11:50,250
<i>See on tõesti merineitsi.</i>

146
00:11:51,210 --> 00:11:53,940
Tundus, et sa oled merineitsi.

147
00:11:55,460 --> 00:12:01,239
Kui sa olid vees merineitsi ja
kui sa olid maal, paistsid sa olevat inimene.

148
00:12:01,240 --> 00:12:04,260
Ja pisarad, et merineitsi
kuurist sai pärlid.

149
00:12:06,590 --> 00:12:11,929
Arvasin, et olen minevikus aadlik
elul polnud alguses ka mõtet.

150
00:12:11,930 --> 00:12:14,590
Mulle tuli pidevalt kummaline mõte.

151
00:12:15,950 --> 00:12:19,490
Noh, kui ma sind viskasin

152
00:12:20,430 --> 00:12:22,840
sellesse vette.

153
00:12:24,550 --> 00:12:26,610
See kinnitaks seda.

154
00:12:31,550 --> 00:12:34,479
Nad ütlevad, et sellist autot pole
kontrollidega veel vahele jäänud.

155
00:12:34,480 --> 00:12:36,479
Kuni me peame jätkama?

156
00:12:36,480 --> 00:12:42,180
Detektiiv Jang. Eks see tee selleni
haiglas Ma Dae Youngi ravidokumentides?

157
00:12:43,970 --> 00:12:45,940
Jah, see on õige.

158
00:12:46,690 --> 00:12:49,949
Aga see haigla suleti
alla üle-eelmisel aastal.

159
00:12:49,950 --> 00:12:54,559
See on tõsi. Sellepärast nägime nii palju vaeva
haiglaravi dokumentide leidmisel.

160
00:12:54,560 --> 00:12:57,890
- Mine haiglasse.
- Me läheme kohe sinna.

161
00:12:59,140 --> 00:13:01,039
Ärge tellige meid pidevalt.

162
00:13:01,040 --> 00:13:02,910
Kiirusta ja mine.

163
00:13:21,760 --> 00:13:23,690
Hei, Heo Joon Jae!

164
00:13:35,640 --> 00:13:37,260
<i>Operatsiooniruumi piiranguala</i>

165
00:13:38,390 --> 00:13:41,250
Cheong. Cheong.

166
00:13:56,750 --> 00:13:58,980
Ma ei tea, mis unenägu see oli

167
00:13:59,980 --> 00:14:05,900
aga kui ma olin selles merineitsi, siis ma tegin seda
anda sulle mingisugune hoiatus?

168
00:14:07,070 --> 00:14:11,760
Merineitsi ei jäta üksi a
inimene, kes on tema keha puudutanud.

169
00:14:12,830 --> 00:14:16,789
Merineitsi võib kustutada mida iganes
mälestusi, mida ta soovib.

170
00:14:16,790 --> 00:14:20,719
<i>Olge ettevaatlik, härra. Kui sa
kogemata puudutada merineitsi</i>t

171
00:14:20,720 --> 00:14:24,449
<i>Öeldakse, et merineitsi võtab
oma hinge ja kustutada oma mälestused.</i>

172
00:14:24,450 --> 00:14:29,820
<i>Ma kuulsin, et näkid teevad seda nii
peavad end inimeste eest kaitsma.</i>

173
00:14:30,820 --> 00:14:33,279
<i>Mida iganes soovite otsustada, on hind.</i>

174
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
<i>Kas seda võiks isegi võrrelda sajaga
metsiku mägiženšenni juured?</i>

175
00:14:39,240 --> 00:14:42,269
<i>Ma kuulsin, et õli kvaliteet
mis on kogutud merineitsi</i>lt

176
00:14:42,270 --> 00:14:44,469
<i>on uskumatu.</i>

177
00:14:44,470 --> 00:14:47,519
<i>Teen kindlasti
see merineitsi minu jälle.</i>

178
00:14:47,520 --> 00:14:51,129
<i>Ma tapan selle ebaküpse
ametlik kolleeg oma käega.</i>

179
00:14:51,130 --> 00:14:54,889
<i>Kuni ta sureb, ma löön teda
pisarad tilk-tilga haaval välja.</i>

180
00:14:54,890 --> 00:14:58,159
<i>Ma mõtlen levitada
pärlid teel sa</i>

181
00:14:58,160 --> 00:15:02,749
<i>jalutage.
– rumal armastus</i>

182
00:15:02,750 --> 00:15:06,099
<i>teeb mind nii õnnelikuks.
- sure.</i>

183
00:15:06,100 --> 00:15:09,760
<i>Ja ära sünni uuesti.</i>

184
00:15:13,430 --> 00:15:15,889
<i>Kalurite seas oli üks
kes pani oma käed merineitsi</i>ile

185
00:15:15,890 --> 00:15:19,190
<i>ja ma kuulsin, et ta läks hulluks.</i>

186
00:15:21,180 --> 00:15:24,309
Hetkel, kui paned oma käed minu peale

187
00:15:24,310 --> 00:15:27,860
sa kaotad kõik oma mälestused.

188
00:15:28,760 --> 00:15:33,300
See on viis, kuidas merineitsi
suudab end inimeste eest kaitsta.

189
00:15:44,370 --> 00:15:46,260
Kinnitage see.

190
00:16:23,360 --> 00:16:27,120
<i>Heo Joon Hae. Ma kardan.</i>

191
00:17:10,240 --> 00:17:11,710
vabandust

192
00:17:13,460 --> 00:17:15,630
et ma nii hilja tulin.

193
00:17:18,030 --> 00:17:19,850
vabandan.

194
00:17:33,100 --> 00:17:36,800
Aish! Ma Dae Yound, sa pätt.
Kuhu sa läksid?

195
00:17:37,740 --> 00:17:39,790
Varundustoe taotlemine.

196
00:17:45,630 --> 00:17:47,109
Joon Jae, kas sa nägid uudist?

197
00:17:47,110 --> 00:17:51,599
Praegu on Soulis käimas tohutu segadus
otsib ja kontrollib kontrollpunkte Ma Dae Youngi tabamiseks.

198
00:17:51,600 --> 00:17:53,799
Hei, ja sa tead, kes on detektiiv
Ma Dae Young vastutab?

199
00:17:53,800 --> 00:17:57,280
Ärge šokeerige, eks?
See Mi Mi Hong Dong Pyo.

200
00:18:02,600 --> 00:18:05,589
Ma arvan, et mina olen see Mi Mi Hong Dong Pyo.

201
00:18:05,590 --> 00:18:08,109
Mida tähendab Mi Mi?

202
00:18:08,110 --> 00:18:10,130
Michin Misery (hull õnnetu).

203
00:18:11,700 --> 00:18:13,750
Ma tulen kohe tagasi.

204
00:18:15,520 --> 00:18:17,710
Istuge maha, kuna olete siin.

205
00:18:36,700 --> 00:18:38,936
Vau.

206
00:18:38,960 --> 00:18:42,259
Ma... Varasemast, kui ma sind kunagi kohtasin

207
00:18:42,260 --> 00:18:45,379
Ma olen alati tahtnud sulle öelda.

208
00:18:45,380 --> 00:18:50,670
Kui ma suren, mõtlen annetada
kõik, mis mul ühiskonnale on.

209
00:18:52,780 --> 00:18:54,990
Kas sa võtad meid sisse?

210
00:19:01,760 --> 00:19:05,619
Hei Joon Jae. See inimene varem...

211
00:19:05,620 --> 00:19:09,419
Räägime sellest hiljem.
Sul oli täna raske.

212
00:19:09,420 --> 00:19:13,340
Ära mõtle sellele ja ära muretse.

213
00:19:16,090 --> 00:19:20,859
Täna maga siin sügavalt. ma teen
magama pööninguruumis.

214
00:19:20,860 --> 00:19:25,419
Nad ütlevad, et sa kannatad kodust lahkudes.
Nii tore on koju tulla.

215
00:19:25,420 --> 00:19:26,899
See on õige.

216
00:19:26,900 --> 00:19:31,959
Nii et ärge nii hoolimatult välja minge
ja lihtsalt jää siia.

217
00:19:31,960 --> 00:19:36,119
- Igavesti?
- Sa ei saa igavesti.

218
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Miks?

219
00:19:38,360 --> 00:19:43,490
See on pikaajaline hoius
üürileping lõppeb kahe aasta pärast.

220
00:19:44,490 --> 00:19:47,329
Siiski on palju jäänud,
umbes poolteist aastat?

221
00:19:47,330 --> 00:19:49,610
- Pikaajaline tagatisraha liising?

222
00:19:50,520 --> 00:19:55,399
Tegelikult ma ütlen, et see maja pole minu oma.

223
00:19:55,400 --> 00:19:59,629
Minu oma on ainult see
mööbel ja pagas.

224
00:19:59,630 --> 00:20:01,799
Hiljem peame selle kõik teisaldama.

225
00:20:01,800 --> 00:20:04,069
- Kas see kõik teisaldada?
- Jah.

226
00:20:04,070 --> 00:20:06,830
- WHO?
- Sa pead selle kõik teisaldama.

227
00:20:07,830 --> 00:20:09,979
Kuna sa lähed minuga.

228
00:20:09,980 --> 00:20:11,400
koos?

229
00:20:19,670 --> 00:20:25,030
Mine edasi ja maga. Mul on veel mõned asjad
väljaspool oleva inimesega arutada.

230
00:20:36,040 --> 00:20:40,129
Ausalt öeldes peaksin naise käest küsima
seal sees paar asja.

231
00:20:40,130 --> 00:20:41,899
Sa ei saa, sest ta on tõesti šokis.

232
00:20:41,900 --> 00:20:46,979
Ja seoses Ma Dae Young I-ga
tean temast rohkem, nii et küsige minult.

233
00:20:46,980 --> 00:20:50,599
Kui Ma Dae Young üritas võtta
sel naisel peaks olema põhjust.

234
00:20:50,600 --> 00:20:53,979
ma ütlesin sulle. See olen mina.

235
00:20:53,980 --> 00:20:57,660
Tae Oh, näita neile Mae Dae
Youngi turvakaamera kaadrid.

236
00:21:05,350 --> 00:21:08,099
Vaata, kas pole sellest päevast
et see laenuhai suri?

237
00:21:08,100 --> 00:21:11,219
On küll. Mul oli õigus.

238
00:21:11,220 --> 00:21:16,440
Ta tuli sellesse majja, kandes seda.
Mitte kaua aega tagasi ta

239
00:21:18,900 --> 00:21:21,906
<i>Joon Jae. Veidi pärast kella 19.00. kell 29-21 Banji in
Yeonjoong-dong, ma näen sind. Jään ootama.</i>

240
00:21:21,930 --> 00:21:22,890
Mis see on?

241
00:21:22,891 --> 00:21:27,089
See on ajusshi, millega ma lähen, aga
pärast DUI juhtumit on ta olnud koomas.

242
00:21:27,090 --> 00:21:29,549
Siis sain sellise tekstisõnumi.

243
00:21:29,550 --> 00:21:33,159
Joon Jae läks välja sellepärast
et tekst ja peaaegu suri.

244
00:21:33,160 --> 00:21:38,699
See oli maskeeritud õnnetuseks ja ilmselt nii
tähendab, et Ma Dae Young on kuidagi seotud.

245
00:21:38,700 --> 00:21:44,369
Kas olete kunagi Ma Dae Youngi petnud?
ise või tema tuttavad?

246
00:21:44,370 --> 00:21:45,419
Ei

247
00:21:45,420 --> 00:21:47,349
Ärgem olgem nii enesekindlad. Kunagi ei tea.

248
00:21:47,350 --> 00:21:53,109
Igatahes on Ma Dae Young üks
asi ja te kõik olete...

249
00:21:53,110 --> 00:21:57,959
Aga siis ei saa see kerge olema
et meid pettusesse panna.

250
00:21:57,960 --> 00:21:59,589
Mitte ühelgi ohvritel pole
kunagi millestki teatanud.

251
00:21:59,590 --> 00:22:04,500
Nad ilmselt ei saa, sest see on kõik
raha, mis nagunii polnud puhas.

252
00:22:05,490 --> 00:22:07,539
Kas see pole kuritegu, kui nad ei saa sellest teada anda?

253
00:22:07,540 --> 00:22:10,019
Ja sina, sa lähed alati
kuskil teeseldes, et olen mina.

254
00:22:10,020 --> 00:22:14,329
See pole nii, nagu ma teesklesin, et olen a
politseidetektiiv ja omastati.

255
00:22:14,330 --> 00:22:16,919
Ma pole kunagi kedagi vigastanud.

256
00:22:16,920 --> 00:22:20,589
Mis puutub avaliku teenistuja esinemisse,
kas ma ei pea ainult trahvi maksma?

257
00:22:20,590 --> 00:22:22,976
See asi tõesti. Kui vähemalt
ta ei osanud nii sõnaosav olla.

258
00:22:23,000 --> 00:22:28,399
Võtame kõigepealt selle hullu kinni
värdjas Ma Dae Young. ma aitan.

259
00:22:28,400 --> 00:22:30,039
Kas ta jääb vahele, sest
sa ütlesid midagi?

260
00:22:30,040 --> 00:22:32,619
Plaanisin püüda
teda algusest peale.

261
00:22:32,620 --> 00:22:37,059
Räägime probleemist, mis meil on
meie vahel pärast Ma Dae Youngi tabamist.

262
00:22:37,060 --> 00:22:40,139
Pärast seda teen ma nii, nagu te detektiivilt palute.

263
00:22:40,140 --> 00:22:44,459
- Mille peal? Kas ma võtan sinu sõna?
- Ma isegi andsin sulle teada, kus ma elan!

264
00:22:44,460 --> 00:22:51,349
Nüüd, kui mul on palju kaotada, ei saa ma minna
põgenen enam kuhu iganes tahan.

265
00:22:51,350 --> 00:22:55,720
Isegi kui te mind ei usu, tehke seda lihtsalt.
Kas saaksite lihtsalt täna minna?

266
00:23:06,680 --> 00:23:08,619
<i>Saate selle kõik hiljem teisaldada.</i>

267
00:23:08,620 --> 00:23:11,119
<i>Kas keegi teisaldab need kõik? Kes teeb?</i>

268
00:23:11,120 --> 00:23:15,180
<i>Peate need kõik teisaldama
kuna sa lähed minuga.</i>

269
00:23:22,380 --> 00:23:26,609
<i>Mida tähendab liigutamine a
"aastase sissemakse koju" koos?</i>

270
00:23:26,610 --> 00:23:29,589
<i>Kas see tähendab, et abiellume?
Ei, see pole see.</i>

271
00:23:29,590 --> 00:23:32,560
<i>Tundus, et ta ei olnud
öeldes abiellume.</i>

272
00:23:33,460 --> 00:23:35,739
<i>Ta ütles mulle, et olen
kogu kraami teisaldamiseks.</i>

273
00:23:35,740 --> 00:23:39,829
<i>Kas tal oli mind ehk vaja, nii et mina
saaks kogu mööbli teisaldada?</i>

274
00:23:39,830 --> 00:23:41,869
Kas sa arvad, et see tähendas seda?

275
00:23:41,870 --> 00:23:44,459
Idioot.

276
00:23:44,460 --> 00:23:48,969
<i>Kas ta mõtleb, et abiellub kellegi teisega
ja ootab, et ma mööbli teisaldaksin?</i>

277
00:23:48,970 --> 00:23:52,679
Ei, ma ei mõtle seda. See pole see.

278
00:23:52,680 --> 00:23:56,050
<i>- Aga siis...</i>
- Aga siis?

279
00:23:56,760 --> 00:23:58,849
"Aga siis" mida? Mis siis?

280
00:23:58,850 --> 00:24:01,849
<i>Miks ta mu juukseid puudutas?</i>

281
00:24:01,850 --> 00:24:05,410
<i>Ta tegi seda kindlasti armastavalt kohevaks.</i>

282
00:24:06,620 --> 00:24:08,049
Nii armas.

283
00:24:08,050 --> 00:24:13,649
<i>Heo Joon Jae võib-olla pole asi selles, et ta ainult plaanib
meeldida mulle, aga kas talle (mina) juba meeldib...</i>

284
00:24:13,650 --> 00:24:16,119
<i>Kas ta on sügavalt sisse langenud?</i>

285
00:24:16,120 --> 00:24:18,519
<i>Kas see on romantilise armastuse algus?</i>

286
00:24:18,520 --> 00:24:21,410
<i>Oh ei! Oh issand! Mida ma teen!</i>

287
00:24:22,340 --> 00:24:27,989
<i>Ei... et ma talle meeldiks,
ta kakleb liiga palju.</i>

288
00:24:27,990 --> 00:24:31,299
<i>Kas see on nii? Miks ta mind puudutas
juuksed? Ta puudutas seda, sest talle meeldis.</i>

289
00:24:31,300 --> 00:24:35,216
<i>Tema pj-d on samuti rohelised. Oh, kas ta on isegi
muutes minu jaoks kogu oma keha roheliseks?</i>

290
00:24:35,240 --> 00:24:38,150
<i>Roheline tuli, et ma tulen!
Kas see on nii?</i>

291
00:24:38,930 --> 00:24:41,440
Hei! Lähme magama! Palun!

292
00:24:42,990 --> 00:24:45,130
Mida, Heo Joon Jae?

293
00:24:49,230 --> 00:24:52,879
- Sa ei maga veel?
- Jah, ma lähen magama.

294
00:24:52,880 --> 00:24:56,009
Miks mitte kiirustada
maga, kuna oled väsinud.

295
00:24:56,010 --> 00:25:00,959
Ära tee asju, nagu mõtle liiga palju.
Sa pead sügavalt magama.

296
00:25:00,960 --> 00:25:05,119
Nii saate vara ärgata ja vaadata
hommikuseebid, mida sa nii väga armastad.

297
00:25:05,120 --> 00:25:07,969
Ok. Head ööd.

298
00:25:07,970 --> 00:25:11,930
Ok, head ööd.

299
00:25:15,000 --> 00:25:17,330
Ära mõtle, eks? Mine magama.

300
00:25:30,120 --> 00:25:33,719
<i>Tema toon oli kergelt vihane. Miks ta vihane on?</i>

301
00:25:33,720 --> 00:25:39,109
Palun ära. Peatus.
<i>- Ei, see pole see. Ta ütles: "head ööd" ja naeratas mulle.</i>- Palun!

302
00:25:39,110 --> 00:25:41,369
<i>Mis tähtsust on tema naeratusel?</i>

303
00:25:41,370 --> 00:25:45,319
<i>Ta muretses minu pärast.
Kas ma talle ehk meeldin?</i>

304
00:25:45,320 --> 00:25:48,319
<i>Ei... see pole see. Ta rääkis
kõik asjad teisaldada.</i>

305
00:25:48,320 --> 00:25:50,289
<i>Kas... kas see tähendab, et abiellume?</i>

306
00:25:50,290 --> 00:25:54,830
<i>See oli veidi nördinud hääl.
See on nii kummaline.</i>

307
00:25:59,800 --> 00:26:06,050
Goo Baeki isa ei võta vastu.
Kogu selle aja ta ei vasta.

308
00:26:07,060 --> 00:26:09,569
Ma arvan, et asjad lähevad ikka korda
võta sellel küljel aega.

309
00:26:09,570 --> 00:26:12,839
Sest nad on teisel tasemel.

310
00:26:12,840 --> 00:26:16,799
- Kas me püüdsime asjata?
- Kallis!

311
00:26:16,800 --> 00:26:22,069
Selles maailmas, ilma musta (<i>ebaseadusliku</i>) rahata,
see on ka raske ja kõik asjata!

312
00:26:22,070 --> 00:26:25,609
Kui me pingutame, on see seotud
et meile auhindu tagasi anda.

313
00:26:25,610 --> 00:26:28,509
- Kas on?
- Mõtleme.

314
00:26:28,510 --> 00:26:32,600
Peaksime veel kord proovima
Esimees Heo ees. eks?

315
00:26:36,820 --> 00:26:40,910
Tere, proua, teil on hästi läinud, eks?

316
00:26:41,930 --> 00:26:46,789
Oh proua, meil on vaja a

317
00:26:46,790 --> 00:26:50,340
Kas teeme siis?

318
00:26:51,300 --> 00:26:54,730
Jah, 7 paiku. Näeme seal. Olgu.

319
00:27:40,390 --> 00:27:43,759
Kas te kahekesi ei maganud hästi?
Su näod tunduvad nii kurnatud.

320
00:27:43,760 --> 00:27:46,559
Jah, sest mul oli palju mõelda.

321
00:27:46,560 --> 00:27:51,219
Jah, sest tal oli, mille üle mõelda.

322
00:27:51,220 --> 00:27:52,809
Mida?

323
00:27:52,810 --> 00:27:58,389
Kuna ta liikus ringi,
Ma ei saanud hästi magada.

324
00:27:58,390 --> 00:28:01,629
- Ma kolisin ringi?
- Jah. Palju.

325
00:28:01,630 --> 00:28:04,229
<i>Kas ta sai just praegu minu peale vihaseks?
Miks see nii on?</i>

326
00:28:04,230 --> 00:28:06,079
<i>Kas ma hakkasin talle mitte meeldima
ühe öö jooksul?</i>

327
00:28:06,080 --> 00:28:11,239
<i>Mida ma tegin? Ta ütles mulle, et liigutagem "iga-aastast laenu
maja" koos ja oli isegi roheline. Miks ta on vihane?</i>

328
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Ei! Ei ole!

329
00:28:18,500 --> 00:28:25,239
See on see, kui ma sellele nüüd mõtlen. Ei paistnud
sa olid eriti lärmakas, kui liikusid.

330
00:28:25,240 --> 00:28:26,940
Lähme sööma.

331
00:28:50,650 --> 00:28:54,049
Hyung, kas lähme välja
täna ja osta puu?

332
00:28:54,050 --> 00:28:56,619
- Jõulupuu?
- Ma tahan minna! Ma tahan ka minna.

333
00:28:56,620 --> 00:29:00,009
Ei, jää koju.

334
00:29:00,010 --> 00:29:02,979
Ma lähen koos Hyung Nam Doo ja Tae Ohiga.
Me läheme kolmekesi,

335
00:29:02,980 --> 00:29:06,049
nii et jää koju. Enda poolt.

336
00:29:06,050 --> 00:29:08,289
<i>Kas soovite, et ma oleksin üksi?</i>

337
00:29:08,290 --> 00:29:11,479
Jää üksi koju.

338
00:29:11,480 --> 00:29:14,429
<i>Ma käsin sul minna
vee sees, mis sulle meeldib.</i>

339
00:29:14,430 --> 00:29:16,369
<i>Miks ta ütleb, et peaksin üksi koju jääma?</i>

340
00:29:16,370 --> 00:29:19,229
<i>Kas ta räägib mulle
ise piinlema?</i>

341
00:29:19,230 --> 00:29:20,999
<i>Miks? Just miks?</i>

342
00:29:21,000 --> 00:29:24,079
Ei. See pole see.

343
00:29:24,080 --> 00:29:26,799
Kui elate koos kolme mehega,

344
00:29:26,800 --> 00:29:28,719
võib olla asju, mida sa teha ei saa.

345
00:29:28,720 --> 00:29:29,929
See on tõsi.

346
00:29:29,930 --> 00:29:32,439
Jah. Nii tehke neid.

347
00:29:32,440 --> 00:29:37,429
Meie jaoks kell 7. Me ei ole
tagasi majja enne kella 7,

348
00:29:37,430 --> 00:29:41,689
nii et seniks jääte
selles majas üksi.

349
00:29:41,690 --> 00:29:44,959
Nii et tehke asju, mida soovite. Tee seda.

350
00:29:44,960 --> 00:29:47,089
Arva, et oled majaomanik.

351
00:29:47,090 --> 00:29:51,419
<i>Kas ta käsib mul koristada? Et ma peaksin
arvad, et ma olen majaomanik ja olen puhas?</i>

352
00:29:51,420 --> 00:29:54,519
Ei, koristamine, majapidamistööd, mitte
sellised asjad!

353
00:29:54,520 --> 00:29:59,059
Asi, mida saate teha
lõõgastuda kõige mugavamalt.

354
00:29:59,060 --> 00:30:01,589
Tehke selliseid asju!

355
00:30:01,590 --> 00:30:05,539
- Mida sa teed?
- Hei, tundub, et see teeb haiget. Miks sa ta põski niimoodi pigistad?

356
00:30:05,540 --> 00:30:08,900
Kummalisel kombel ma tahan.

357
00:30:14,050 --> 00:30:17,999
<i>Miks mu nägu nii kuum on? Kas see on
kuum, sest ta näpistas seda?</i>

358
00:30:18,000 --> 00:30:21,239
<i>Ei? Kuum on ka ilma pigistamata.</i>

359
00:30:21,240 --> 00:30:23,650
<i>Mis minuga on?</i>

360
00:30:25,130 --> 00:30:26,949
Siis ostame puu,

361
00:30:26,950 --> 00:30:30,889
veini ja midagi süüa, ja
korraldage lihtne jõulupidu.

362
00:30:30,890 --> 00:30:33,359
- Kutsu ka Si Ah.
- Muidugi.

363
00:30:33,360 --> 00:30:37,050
Olgu. Siis tulen välja pärast valmistumist.
Lähme 10 minuti pärast välja.

364
00:30:40,800 --> 00:30:44,989
<i>See teeb palju haiget. Mõne jaoks
imelik põhjus, mulle meeldib.</i>

365
00:30:44,990 --> 00:30:48,400
<i>Mis tunne see on? Kas ma lähen hulluks?</i>

366
00:30:49,470 --> 00:30:54,800
<i>Ma ei saa olla ainuke, kes tunneb midagi head
niimoodi. Ma tahan, et ka Heo Joon Jae tunneks seda.</i>

367
00:30:57,350 --> 00:30:59,500
Hei, hei, hei, hei, hei!

368
00:31:07,590 --> 00:31:09,720
Kui sa oled üksi,

369
00:31:10,410 --> 00:31:13,499
tee mis tahad. Kindlasti.

370
00:31:13,500 --> 00:31:15,189
<i>Mis see nüüd on?</i>

371
00:31:15,190 --> 00:31:18,590
<i>Ma ei suutnud välja mõelda
midagi lühikeseks ajaks.</i>

372
00:31:22,010 --> 00:31:23,839
<i>Mida see tähendab? Mis on
selle tähendus?</i>

373
00:31:23,840 --> 00:31:27,476
<i>Mida ta minust arvab? Mis see on?
Kas ma meeldin talle või mis?</i>

374
00:31:27,500 --> 00:31:30,600
<i>Mis juhtus? Mis on selle mõte?
Mis juhtus?</i>

375
00:31:31,110 --> 00:31:34,499
Kaks sõpra ütlesid
oleksid tunnistajad.

376
00:31:34,500 --> 00:31:38,439
Et kummalgi pole huvide konflikti
ülesande usaldamise küsimus

377
00:31:38,440 --> 00:31:41,670
kaudu on kinnitatud
paberid, mille olete eelnevalt saatnud.

378
00:31:42,330 --> 00:31:44,239
Aga härra,

379
00:31:44,240 --> 00:31:48,550
mis on kiirustamise põhjus
teie ametliku testamendi koostamine.

380
00:31:50,170 --> 00:31:53,289
Minu poja Joon Jae kohta.

381
00:31:53,290 --> 00:31:56,929
Ma tahan anda talle kogu oma varanduse.

382
00:31:56,930 --> 00:32:01,930
Olgu selleks siis aktsiad, kinnisvara,
rahvusvahelised varad, mis iganes see ka poleks.

383
00:32:04,700 --> 00:32:06,299
Kas sa räägid kõike?

384
00:32:06,300 --> 00:32:09,339
Kõik, mida ma oma piirides saan.

385
00:32:09,340 --> 00:32:12,969
Aga härra, praegune naine

386
00:32:12,970 --> 00:32:17,439
ja Heo Chi Hoon peavad saama vähemalt
seaduslikult reserveeritud pärandisumma.

387
00:32:17,440 --> 00:32:21,639
Niimoodi ei tule
pärimishagi probleem hiljem.

388
00:32:21,640 --> 00:32:24,329
Kui ma need välja jätan,

389
00:32:24,330 --> 00:32:27,370
kui palju pärand
Joon Jae võib-olla saab?

390
00:32:28,330 --> 00:32:32,699
Ta saab vastu võtta maksimaalselt 14. septembril.

391
00:32:32,700 --> 00:32:34,909
Sel ajal peate olema hõivatud
aasta lõpu pühade hooaeg.

392
00:32:34,910 --> 00:32:38,049
Aitäh, et seekord loobusite.

393
00:32:38,050 --> 00:32:41,329
Ei, ma maksan täna.

394
00:32:41,330 --> 00:32:43,829
Me sõime teie käest ainult häid asju.

395
00:32:43,830 --> 00:32:48,190
Ei, ei. ma maksan.

396
00:32:49,030 --> 00:32:51,129
Kas soovite Hiina veini (白干兒)?

397
00:32:51,130 --> 00:32:52,779
Kõlab hästi.

398
00:32:52,780 --> 00:32:55,580
Palun võtke mõned.

399
00:32:57,870 --> 00:33:00,699
Minu jaoks ka.

400
00:33:00,700 --> 00:33:04,760
Proua, rõõmustame.

401
00:33:05,610 --> 00:33:10,679
Teie pere ja minu pere sõpruse eest

402
00:33:10,680 --> 00:33:13,359
samuti meie äriliidu jaoks.

403
00:33:13,360 --> 00:33:15,449
Tervist!

404
00:33:15,450 --> 00:33:18,220
Ma teen ühe löögi.

405
00:33:26,760 --> 00:33:30,499
Võtke mõned.

406
00:33:30,500 --> 00:33:33,929
Tead, mu mees pole piisavalt julge

407
00:33:33,930 --> 00:33:38,829
seda siiski tõstatada
ta on tahtnud...

408
00:33:38,830 --> 00:33:42,279
Meie kaasinvesteeringu või aktsiate jagamise kohta

409
00:33:42,280 --> 00:33:43,970
Oh, oota.

410
00:33:45,080 --> 00:33:49,439
Tere, advokaat Lee. Jah, muidugi.

411
00:33:49,440 --> 00:33:53,409
Jah, jah. Siis palun tööta kõvasti.

412
00:33:53,410 --> 00:33:55,690
Unnie.

413
00:33:56,470 --> 00:33:58,210
Unnie?

414
00:33:58,800 --> 00:34:00,909
Sa oled minust palju vanem.

415
00:34:00,910 --> 00:34:04,629
Sa oled vana! Nii et sa oled unnie.

416
00:34:04,630 --> 00:34:07,579
Siin, Unnie. Joome klaasi.

417
00:34:07,580 --> 00:34:11,199
Jin Joo. Sa oled väga purjus.

418
00:34:11,200 --> 00:34:15,149
Ma olen väga purjus, aga ausalt öeldes

419
00:34:15,150 --> 00:34:17,559
Ma olen sinu peale väga kurb.

420
00:34:17,560 --> 00:34:21,039
Sojakastmega maitsestatud krabi, merikuradi hautis,

421
00:34:21,040 --> 00:34:25,569
Kimchi ja kääritatud soolased lisandid;
Kõigi asjadega, mis ma teile saatnud olen,

422
00:34:25,570 --> 00:34:29,290
kui panete need kõik kokku, saate avada
tore Korea restoran!

423
00:34:30,370 --> 00:34:33,599
Sa said kõik need
ja nüüd sa ignoreerid mind?

424
00:34:33,600 --> 00:34:35,730
Kas sa lihtsalt "sööte ja jooksete"?!

425
00:34:36,650 --> 00:34:40,329
Kui te võtate seda iga päev, peaksite seda tegema
tea, kuidas mõnikord anda, tõsiselt!

426
00:34:40,330 --> 00:34:42,819
Miks sa mängid raskesti saada? Ah?

427
00:34:42,820 --> 00:34:45,730
Kas ma käin praegu kohtamas? Ah?!

428
00:34:48,500 --> 00:34:51,919
Sekretär Kim, pange auto valmis.

429
00:34:51,920 --> 00:34:53,989
Lähme.

430
00:34:53,990 --> 00:34:56,249
Ole vait!

431
00:34:56,250 --> 00:34:58,439
Kuulake tähelepanelikult.

432
00:34:58,440 --> 00:35:00,119
Kuula mind, eks?

433
00:35:00,120 --> 00:35:03,810
Kas kavatsete meid kaasata või mitte?

434
00:35:05,160 --> 00:35:08,530
Ole kurb ja tulge ettevaatlikult välja.

435
00:35:11,260 --> 00:35:16,470
Kuna ta on nii kuri, siis ta võrgutas
tema keskkoolikaaslase abikaasa. Jube!

436
00:35:19,890 --> 00:35:23,160
Mida? Mida sa just ütlesid?

437
00:35:24,970 --> 00:35:30,109
Lugesin Gangnam Tabloidist kõike!

438
00:35:30,110 --> 00:35:33,949
Sa varastasid oma kõrge
koolivenna abikaasa.

439
00:35:33,950 --> 00:35:38,829
See sõber jäi kadunuks ja
nende poeg visati välja.

440
00:35:38,830 --> 00:35:43,699
See ütleb, et olete täielikult
hävitas selle perekonna.

441
00:35:43,700 --> 00:35:46,489
Vau, tõsiselt!

442
00:35:46,490 --> 00:35:49,629
Sa oled tõesti midagi muud, ah?!

443
00:35:49,630 --> 00:35:52,220
Hämmastav.

444
00:36:05,330 --> 00:36:09,090
Oota, mis toimub? Miks
kas meie Cheong ei tule välja?

445
00:36:09,890 --> 00:36:14,710
<i>Kas need riided on paremad? Ei. Heo
Joon Jaele ei meeldi lühikesed asjad.</i>

446
00:36:18,140 --> 00:36:20,979
<i>See on pikk. Ei, ei. See on liiga kuum.</i>

447
00:36:20,980 --> 00:36:23,150
Sa ei tohiks olla kuum.

448
00:36:25,100 --> 00:36:27,359
<i>Kas see on mõõdukas?</i>

449
00:36:27,360 --> 00:36:30,670
<i>Ma pean välja nägema ilusam kui Cha Si Ah.</i>

450
00:36:38,860 --> 00:36:42,079
Vau, täna olete pidu
Cheong, pidu Cheong.

451
00:36:42,080 --> 00:36:44,170
Vau, ilus!

452
00:36:51,760 --> 00:36:53,370
Tule siia.

453
00:36:54,160 --> 00:36:55,909
<i>Ma ju ütlesin, et ära tee pilti, eks?</i>

454
00:36:55,910 --> 00:36:57,959
<i>See jõmm. Ma ütlesin sulle! Tule siia.</i>

455
00:36:57,960 --> 00:37:00,070
<i>Tulge siia!</i>

456
00:37:01,590 --> 00:37:03,849
Lõpeta joomine, koer Nam Doo.

457
00:37:03,850 --> 00:37:05,700
Häid jõule.

458
00:37:11,400 --> 00:37:12,769
Ma tahan ka proovida.

459
00:37:12,770 --> 00:37:14,250
Kas sa teed?

460
00:37:18,550 --> 00:37:21,749
Vau, Cheong ei saa midagi teha.

461
00:37:21,750 --> 00:37:23,059
Ma tahan seda uuesti teha.

462
00:37:23,060 --> 00:37:24,740
Sa oled tubli.

463
00:37:34,730 --> 00:37:39,149
Ma ei saa seda tegelikult teha, Joon Jae.
Sa hoiad seda ja...?

464
00:37:39,150 --> 00:37:43,560
Sa lihtsalt panid selle siia
ja sa tabasid siin.

465
00:37:45,100 --> 00:37:48,499
<i>Miks ma seda asjatult hästi teen?</i>

466
00:37:48,500 --> 00:37:52,979
<i>Sest ma juba teen seda
noh, Heo Joon Jae ei saa mind õpetada.</i>

467
00:37:52,980 --> 00:37:55,630
<i>Miks ma olen selles nii hea?</i>

468
00:37:56,930 --> 00:38:01,830
<i>Isegi kui ma üritan peatuda, ei saa ma seda teha.
Vahepala on liiga hea.</i>

469
00:38:02,440 --> 00:38:06,880
Hei, ära naera ja õpeta mind õigesti.

470
00:38:09,760 --> 00:38:11,430
Kas see on hea?

471
00:38:20,790 --> 00:38:22,929
Kas tulid uuesti?

472
00:38:22,930 --> 00:38:24,369
Jah, Cha Si Ah.

473
00:38:24,370 --> 00:38:28,239
See on minu maja, nii et ma lähen
õue ja tule tagasi.

474
00:38:28,240 --> 00:38:32,859
Muidugi pean ma temaga kaasa kolima, kui Heo
Joon Jae kolib oma üürilepingu pooleteise aasta pärast.

475
00:38:32,860 --> 00:38:36,329
Mida? Kas sa abiellud Heo Joon Jaega?

476
00:38:36,330 --> 00:38:38,629
Kuigi me ei öelnud
see oli kindel asi,

477
00:38:38,630 --> 00:38:42,079
me ütlesime, et seal oli a
meie vahel selline plaan.

478
00:38:42,080 --> 00:38:44,259
Plaan? Mis plaan?

479
00:38:44,260 --> 00:38:47,500
Plaan, et ma Heo Joon Jaele meeldiks.

480
00:38:48,590 --> 00:38:51,960
- Joon Jae ütles seda?
- Jah.

481
00:38:55,100 --> 00:38:59,929
Paistab, et Joon Jae tegi seda uuesti.
Ta ütleb seda palju.

482
00:38:59,930 --> 00:39:03,099
- Mida?
- Sa räägid seda alati enda sees, eks?

483
00:39:03,100 --> 00:39:07,519
"Oh? Kas ma meeldin talle? Tema pilk
on pilk, et ma meeldin talle."

484
00:39:07,520 --> 00:39:09,849
"Kas mitte? Kas ta kohtleb mind ainult hästi?"

485
00:39:09,850 --> 00:39:12,689
Aga mida ta temaga mõtleb
sul on plaan talle meeldida?

486
00:39:12,690 --> 00:39:14,659
"Kas ma meeldin talle?"

487
00:39:14,660 --> 00:39:17,929
„Aga miks ta pole öelnud, et läheks temaga?
Kas ma talle ei meeldi?"

488
00:39:17,930 --> 00:39:20,629
Kas kuulete midagi seestpoolt?

489
00:39:20,630 --> 00:39:22,919
Mitte et ma midagi kuulks,

490
00:39:22,920 --> 00:39:25,699
seda nimetatakse "akvaariumi haldamiseks".
<i>(Mitme potentsiaalse kosilase haldamine)</i>

491
00:39:25,700 --> 00:39:27,019
Akvaariumi haldamine?

492
00:39:27,020 --> 00:39:29,589
Nad viskavad sööda välja ja
siis hoidke neid võrgu sees,

493
00:39:29,590 --> 00:39:32,269
ja seejärel hoiavad nad kõrgeid ootusi.

494
00:39:32,270 --> 00:39:34,129
Sa ei saa Joon Jaega hakkama.

495
00:39:34,130 --> 00:39:38,589
Ma olen võimeline olema mitte pühitud
selle kaudu ja võib jääda Joon Jae juurde.

496
00:39:38,590 --> 00:39:42,489
See on täpselt see, mida sa oled. A
akvaariumis püütud kalad.

497
00:39:42,490 --> 00:39:43,749
Ma ei ole kala.

498
00:39:43,750 --> 00:39:46,439
Ei. Sa oled kala.

499
00:39:46,440 --> 00:39:50,459
Piisab sellest, et sa siin olid
pikk. Mine nüüd tagasi sinna, kus sa enne elasid

500
00:39:50,460 --> 00:39:52,820
olgu see jõgi või ookean.

501
00:40:18,970 --> 00:40:21,419
Korja üles.

502
00:40:21,420 --> 00:40:23,850
<i>Telefoni ei saa kätte.</i>

503
00:40:26,250 --> 00:40:27,549
Ema.

504
00:40:27,550 --> 00:40:29,920
Chi Hyeon.

505
00:40:32,420 --> 00:40:35,530
Miks? Kas teil on midagi öelda?

506
00:40:36,390 --> 00:40:38,949
Kes on mu isa?

507
00:40:38,950 --> 00:40:40,699
Issand,

508
00:40:40,700 --> 00:40:43,479
su isa magab
nüüd peamine magamistuba.

509
00:40:43,480 --> 00:40:45,530
Minu bioloogiline isa.

510
00:40:46,470 --> 00:40:50,989
Miks? Kas sa muutusid järsku uudishimulikuks?

511
00:40:50,990 --> 00:40:56,500
Ma olin alati uudishimulik, lihtsalt
ei saanud sinult küsida, on kõik.

512
00:40:59,020 --> 00:41:00,620
Tere Chi Hyeon,

513
00:41:01,090 --> 00:41:06,419
Sinu tõeline isa armastab sind

514
00:41:06,420 --> 00:41:11,979
tema enda meetodil. Ta teab hästi
mis ei ilmu teie ette,

515
00:41:11,980 --> 00:41:16,390
ja sa ei tea teda

516
00:41:16,990 --> 00:41:21,959
asjad, mis teeksid sind õnnelikuks,
järelikult ei ilmu.

517
00:41:21,960 --> 00:41:27,139
Nii et sa ei pea seda teadma. okei?

518
00:41:27,140 --> 00:41:32,070
Fakt, mida sa pead teadma, on tõsiasi
et ainsad usaldusväärsed inimesed siin maailmas

519
00:41:33,460 --> 00:41:39,000
kas sina ja mina, ainult meie kaks.

520
00:41:40,480 --> 00:41:41,930
Jah, ema.

521
00:41:43,250 --> 00:41:45,260
Tundub, et see on tõsi.

522
00:41:49,950 --> 00:41:52,040
See tundub tõesti tõsi olevat.

523
00:42:00,960 --> 00:42:03,600
Kas see oled sina? Tule ja võta istet.

524
00:42:09,220 --> 00:42:10,529
Miks, Noona (vanem õde)?

525
00:42:10,530 --> 00:42:12,440
Tule jooma.

526
00:42:25,710 --> 00:42:26,729
Mille jaoks see on?

527
00:42:26,730 --> 00:42:31,549
Rumal poiss. Kui soovite pilti saada
minult ei jäänud muud üle kui küsida.

528
00:42:31,550 --> 00:42:36,289
Miks sa pilti teeksid
salaja nii rahvarohkes kohas?

529
00:42:36,290 --> 00:42:39,129
Noona, see varem ei ole
mida sa mõtled, aga...

530
00:42:39,130 --> 00:42:42,420
Ära viitsi seletada.
Paneb sind ebasündsa mulje.

531
00:42:44,190 --> 00:42:48,899
ma ütlesin sulle. Kuigi ma ei saa
aktsepteerige oma tundeid,

532
00:42:48,900 --> 00:42:52,190
aga ära vaata oma armastust halvustavalt.

533
00:42:53,080 --> 00:42:58,349
Ära tee asju peidus, vaid
selle asemel andke mulle oma valust aru.

534
00:42:58,350 --> 00:43:02,150
Mul ei ole valus. Ma ütlen seda
sest ma tõesti ei tee haiget.

535
00:43:05,340 --> 00:43:09,640
Kuula hästi, Tae Ho. See on
minu jaoks 7 aastat.

536
00:43:10,610 --> 00:43:14,269
Alates esimesest ülikooli astumise päevast, kui nägin
Joon Jae ja sellest ajast 7 järgneva aasta jooksul

537
00:43:14,270 --> 00:43:17,139
Olen vaadanud kaugelt ja
säilitas seda tüüpi suhteid

538
00:43:17,140 --> 00:43:21,450
pidevalt. Miks sa arvad, et see nii on?

539
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
Oled uudishimulik, eks?

540
00:43:25,920 --> 00:43:28,339
Põhjus on selles, et ma ei lasknud.

541
00:43:28,340 --> 00:43:34,190
Ilma oma objekti koormamata
huvi püsida korras ja puhas.

542
00:43:35,180 --> 00:43:39,590
Säilitades samal ajal sobivat distantsi.

543
00:43:45,350 --> 00:43:47,699
Kas sa ei arva, et küpse inimese armastus

544
00:43:47,700 --> 00:43:50,210
oleks midagi sellist?

545
00:43:51,300 --> 00:43:56,079
Joon Jae, ära katkesta toru.

546
00:43:56,080 --> 00:44:01,139
Kas olete ainsad inimesed, kellel on plaan?

547
00:44:01,140 --> 00:44:05,929
Minu jaoks ma kihlumist ei tee
pidutse sinuga Joon Jae,

548
00:44:05,930 --> 00:44:08,120
aga asuge kohe abielluma.

549
00:44:09,090 --> 00:44:13,399
Teate, et see on tänapäeval trendikas.

550
00:44:13,400 --> 00:44:15,450
Ma teen täpselt seda.

551
00:44:16,180 --> 00:44:21,760
Kas või Jeju saare Ol Leh rajal
või tatrapõldu Gang Woni provintsis

552
00:44:22,700 --> 00:44:25,989
riputage raudpada üles...

553
00:44:25,990 --> 00:44:28,930
Seda ma seal teen.

554
00:44:30,680 --> 00:44:36,359
Kui sünnitame lapse, siis ma ei tee 100. päeva
tseremooniat, vaid tehke UNICEFile heategevuslik annetus.

555
00:44:36,360 --> 00:44:40,839
See on praegu... See on nüüd väga palju...

556
00:44:40,840 --> 00:44:43,700
trendikas.

557
00:44:47,300 --> 00:44:52,170
Joon Jae! Joon Jae, ära katkesta toru.

558
00:44:53,640 --> 00:44:56,060
Muide,

559
00:44:56,700 --> 00:45:00,030
mida ma siiani teinud olen, ah?

560
00:45:00,650 --> 00:45:04,619
Kas ma olen serveerimiseks putru teinud
koer? (raisatud aeg ja energia)

561
00:45:04,620 --> 00:45:07,090
Kas ma olen sellega tegelenud?

562
00:45:08,360 --> 00:45:13,820
Joon Jae! Joon Jae!!

563
00:45:15,340 --> 00:45:18,319
Kui saate keset nii valju
tänaval, kutsutakse politsei.

564
00:45:18,320 --> 00:45:20,459
Kiiresti koju.

565
00:45:20,460 --> 00:45:22,719
Kellega sa koos oled? Tae Ho?

566
00:45:22,720 --> 00:45:24,459
<i>Joon Jae!</i>

567
00:45:24,460 --> 00:45:29,560
Paluge Tae Ho-l teid koju viia. ma olen
tõesti paneb nüüd toru ära.

568
00:45:34,040 --> 00:45:37,749
Aasta lõpp tuligi vist, nähes
kuidas Cha Si Ah purjuspäi helistab.

569
00:45:37,750 --> 00:45:42,170
Tundub, et ta hoiab seda hästi, kuni
aasta lõpus, kui ta seda üks kord teeb.

570
00:45:47,440 --> 00:45:50,179
Miks... sa oled siin sellises poosis?

571
00:45:50,180 --> 00:45:52,480
Mine nüüd oma tuppa.

572
00:45:57,740 --> 00:45:59,790
milles asi?

573
00:46:02,300 --> 00:46:06,780
Heo Joon Jae, kas sa näed mind kalana?

574
00:46:07,760 --> 00:46:10,560
Kas te reguleerite oma kalakasvatust?
(haldab paljusid <i>potentsiaalseid kosilasi)</i>

575
00:46:12,140 --> 00:46:13,609
Kas sa ei lähe üles?

576
00:46:13,610 --> 00:46:17,749
<i>Mis see suhtumine on? Kas ta järeldab sellest alates
ta ei talu minu vaatepilti, et ma peaksin üles minema?</i>

577
00:46:17,750 --> 00:46:19,930
<i>Kas ta tahab, et ma eksiksin?</i>

578
00:46:25,200 --> 00:46:28,739
Nah-nah-nah ei. Pole vahet.

579
00:46:28,740 --> 00:46:33,310
Ma lähen üles. Maga täna ka siin.

580
00:46:35,850 --> 00:46:37,589
ja

581
00:46:37,590 --> 00:46:42,500
ei mõtle üldse midagi
täna õhtul ja maga hästi.

582
00:46:43,120 --> 00:46:45,510
Ma palun sind.

583
00:46:50,650 --> 00:46:53,469
<i>Mu süda lõi uuesti.</i>

584
00:46:53,470 --> 00:46:57,010
<i>Kas see oleks kunagi võimalik
sellest kalafarmist põgeneda?</i>

585
00:47:07,320 --> 00:47:10,000
Nii palju siis magamisest...

586
00:47:17,160 --> 00:47:22,620
Ma tahan lihtsalt magama minna, tõsiselt.
Mitu päeva see on olnud?

587
00:47:36,660 --> 00:47:38,370
Kas sinuga on kõik korras?

588
00:47:39,310 --> 00:47:42,419
Pärast kohtumist esimehe Heo naisega,
mida...? Kas sa käisid 4. ringil vms?

589
00:47:42,420 --> 00:47:45,709
Sa olid täiesti raisatud.

590
00:47:45,710 --> 00:47:49,550
Mida... sa rääkisid millestki sügavast?

591
00:47:50,570 --> 00:47:52,409
<i>Kas sa lähed sööma ja jooksma?</i>

592
00:47:52,410 --> 00:47:56,719
<i>Ole vait!...lõhkus kodu tükkideks...</i>

593
00:47:56,720 --> 00:48:01,530
<i>Sa oled halb lits, tõsiselt!</i>

594
00:48:03,390 --> 00:48:06,290
See on ilmselt unistus, eks?

595
00:48:07,740 --> 00:48:10,769
Palun öelge mulle, et see on unenägu, ah?

596
00:48:10,770 --> 00:48:14,839
Olge nüüd tõsiselt. Räägi
minu jaoks on see unistus! Unistus!

597
00:48:14,840 --> 00:48:17,560
Mis sulle sisse on saanud?

598
00:48:32,280 --> 00:48:38,109
Oh, preili. Ma arvan, et pean jooksma
haiglasse vererõhuravimite järele.

599
00:48:38,110 --> 00:48:40,250
Mine edasi. Jätkake.

600
00:48:51,380 --> 00:48:53,899
Mis teid siia toob, proua Jin Joo?

601
00:48:53,900 --> 00:48:58,640
Sekretär Kim ütles mulle seda
[sa] olite siin ja nii...

602
00:49:00,210 --> 00:49:04,229
preili. Palun lihtsalt tapa mind.

603
00:49:04,230 --> 00:49:06,879
- Kas sa palud mul sind tappa?
- Jah, palun.

604
00:49:06,880 --> 00:49:10,469
Minu joomisharjumus on tavaliselt
päris korralik, tead?

605
00:49:10,470 --> 00:49:14,389
Aga miks sa arvad
Kas ma tegin seda eile?

606
00:49:14,390 --> 00:49:19,339
Tule nüüd. Miks mitte öelda
Gangnami kuulujutt üksikasjalikult?

607
00:49:19,340 --> 00:49:24,099
Go-go-ssip? Oh issand, preili. I
ära vaata selliseid asju nagu kuulujutud!

608
00:49:24,100 --> 00:49:27,649
preili. Mida iganes ma eile ütlesin

609
00:49:27,650 --> 00:49:31,359
see pole mina. See pole An Jin Joo.

610
00:49:31,360 --> 00:49:36,290
Palun mõelge mõnele metsalisele
minu sees elades nuttis...

611
00:49:37,430 --> 00:49:39,929
Kas sa ei võiks seda lihtsalt nii pidada?

612
00:49:39,930 --> 00:49:42,100
Oh jumal, preili.

613
00:49:49,530 --> 00:49:52,849
Kas teie kahvatus on algselt punane?

614
00:49:52,850 --> 00:49:55,800
Tundub, et sa oled punane iga kord, kui sind näen.

615
00:49:57,210 --> 00:49:59,719
Kas sa saad seda mulle õpetada?

616
00:49:59,720 --> 00:50:00,490
Mida?

617
00:50:00,491 --> 00:50:04,789
Arvuti. Sellel on piir
[õppides] seda televiisori kaudu.

618
00:50:04,790 --> 00:50:07,540
Nad ütlevad, et saate kõike teada
arvutit kasutades?

619
00:50:08,480 --> 00:50:10,859
Kas sa saad siis ka seda teada?

620
00:50:10,860 --> 00:50:12,470
Mida?

621
00:50:13,720 --> 00:50:18,180
- Kui keegi on konksu otsas.
- Hei! Mida te seal üleval teete?

622
00:50:19,370 --> 00:50:23,769
Kuidas nüüd konksu otsas olla või kuidas teada saada, kas
keegi lihtsalt flirdib sinuga. Selline värk.

623
00:50:23,770 --> 00:50:26,419
Tulge üksteisest maha!

624
00:50:26,420 --> 00:50:30,429
Ära sosista kõrva, vaid mõtle selle asemel.

625
00:50:30,430 --> 00:50:34,459
Tere, Tae Oh. Miks teie kõrvad punaseks lähevad?

626
00:50:34,460 --> 00:50:37,309
Ärge pange neid punaseks. Mida
kas te teete?

627
00:50:37,310 --> 00:50:40,229
Tae Oh õpetab mulle arvutit.

628
00:50:40,230 --> 00:50:42,929
- Ma õpetan sind.
- Ei!

629
00:50:42,930 --> 00:50:46,379
<i>Ma pean uurima, kas teile meeldib
mina või lihtsalt flirdivad minuga.</i>

630
00:50:46,380 --> 00:50:49,689
Hei, kas ma pean seda ütlema
valjusti, et sa tead?

631
00:50:49,690 --> 00:50:51,360
Mida?

632
00:50:52,630 --> 00:50:55,360
Mida sa just ütlesid?

633
00:50:57,980 --> 00:51:03,469
Ma mõtlen, kas sa pead seda ütlema
valjusti, et õpetada teile arvutit.

634
00:51:03,470 --> 00:51:09,509
Kas sa ei saa lihtsalt pealt vaadates õppida
paar korda selline pool?

635
00:51:09,510 --> 00:51:14,769
Hästi. Kui soovite seda õppida
Tae Oh, õppige seda temalt.

636
00:51:14,770 --> 00:51:17,439
Ma näitan teile, kuidas
kõigepealt otsige Internetist.

637
00:51:17,440 --> 00:51:18,999
Olgu.

638
00:51:19,000 --> 00:51:23,939
See on imelik. Sa oled võtnud
teie ravimeid usinalt,

639
00:51:23,940 --> 00:51:26,579
miks see hullemaks läks?

640
00:51:26,580 --> 00:51:33,349
Mul on uimasem ja see on endiselt udune,
Ma ei näe isegi su nägu hästi.

641
00:51:33,350 --> 00:51:39,609
Me ei saa seda nii lihtsalt jätta. sisse
halvimal juhul võite kaotada nägemise.

642
00:51:39,610 --> 00:51:43,949
Doktor, mis me siis teeme? Peame tegema
kõik, mida saame praegu, enne kui on liiga hilja.

643
00:51:43,950 --> 00:51:50,939
Vähemalt see on välimine rõivastus
see on haiget, nii et saame operatsiooni teha.

644
00:51:50,940 --> 00:51:57,159
Kui sisemine võrkkesta oli kahjustatud
ja arenes makula degeneratsiooniks,

645
00:51:57,160 --> 00:52:01,609
meil ilmselt muud võimalust ei olnud.

646
00:52:01,610 --> 00:52:03,069
Õige.

647
00:52:03,070 --> 00:52:05,869
Meil on vist ajakava a
siis operatsiooni kuupäev.

648
00:52:05,870 --> 00:52:11,819
Jah, me peaksime. Operatsioon on üks asi,
kuid ka pärast peate olema ettevaatlik.

649
00:52:11,820 --> 00:52:18,000
Kas sa tõesti ei saanud
torkasid või tegid sulle haiget?

650
00:52:19,020 --> 00:52:22,120
Ei.

651
00:52:25,880 --> 00:52:29,689
Istu siia. Ma lähen kontrollin.

652
00:52:29,690 --> 00:52:31,340
Olgu.

653
00:53:09,810 --> 00:53:12,419
Kallis, ma olen lõpetanud. Lähme.

654
00:53:12,420 --> 00:53:14,050
Jah.

655
00:53:16,480 --> 00:53:22,129
Kallis, kas lähme sööma
lõuna Chi Hyeoniga?

656
00:53:22,130 --> 00:53:25,960
- Muidugi.
- Mida sa tahad?

657
00:53:27,610 --> 00:53:31,280
- Mida iganes.
- Mida iganes?

658
00:53:39,400 --> 00:53:45,759
<i>Vabandust. Siis me veel nii suletud ei olnud
me olime koolis, kuid ma tungisin sisse.</i>

659
00:53:45,760 --> 00:53:47,999
<i>Pole midagi, Ji Hyeon.</i>

660
00:53:48,000 --> 00:53:51,319
<i>Ma muutsin oma nime. Mul olid põhjused.</i>

661
00:53:51,320 --> 00:53:54,819
<i>- Minu nimi on Kang Seo Hee.
- Kas tõesti?</i>

662
00:53:54,820 --> 00:53:59,469
<i>Igatahes, tere tulemast. Minu mehe oma
töö läheb hästi,</i>

663
00:53:59,470 --> 00:54:02,170
<i>nii et meil on palju raha.</i>

664
00:54:03,220 --> 00:54:10,009
<i>Pole lihtne üksi last kasvatada
pärast seda, kui mu abikaasa ootamatult niimoodi suri.</i>

665
00:54:10,010 --> 00:54:12,989
<i>Ma kavatsesin igal juhul kindlustuse hankida.</i>

666
00:54:12,990 --> 00:54:16,959
<i>Ma hangin ühe ja räägin sellest
ka mu abikaasale.</i>

667
00:54:16,960 --> 00:54:20,679
<i>Ma annan talle teada, nii et mine
külasta teda millalgi tööl.</i>

668
00:54:20,680 --> 00:54:24,360
<i>- Suur tänu.
- Pole probleemi.</i>

669
00:54:34,330 --> 00:54:38,690
<i>[Värsked uudised; Põgenik Ma Dae Young üritab röövida
30-aastasest naisest. Suurenenud kodaniku rahutus.</i>

670
00:54:42,310 --> 00:54:44,780
<i>Heo Chi Hyeon</i>

671
00:54:49,480 --> 00:54:52,489
Mida?

672
00:54:52,490 --> 00:54:55,849
Vau, see on tõeline poeg.

673
00:54:55,850 --> 00:54:59,689
See olen mina. Võlts poeg.

674
00:54:59,690 --> 00:55:04,510
Kas sa arvad, et said mulle lähedaseks?

675
00:55:08,170 --> 00:55:12,949
Mitte mingil juhul. Kuidas saab võlts

676
00:55:12,950 --> 00:55:15,959
tõelisega lähedaseks saada?

677
00:55:15,960 --> 00:55:19,019
- Kas sa oled purjus?
<i>- Joon Jae.</i>

678
00:55:19,020 --> 00:55:22,389
ma ei usu

679
00:55:22,390 --> 00:55:25,380
Ma suudan su isa kaitsta.

680
00:55:27,490 --> 00:55:30,239
Kaitske oma isa.

681
00:55:30,240 --> 00:55:32,819
Ma kaitsen oma ema.

682
00:55:32,820 --> 00:55:35,249
Mida sa teed?

683
00:55:35,250 --> 00:55:40,969
See on minu viimane hoiatus

684
00:55:40,970 --> 00:55:45,089
ja olevik

685
00:55:45,090 --> 00:55:48,350
- võltsist tõeliseks.
- Mida?

686
00:56:03,600 --> 00:56:08,060
Kas sa võtad selle toa nüüd ära?

687
00:56:10,890 --> 00:56:14,400
Ootasin, et saaksin sinult midagi küsida.

688
00:56:15,430 --> 00:56:17,100
Mida?

689
00:56:23,190 --> 00:56:24,959
Tead...

690
00:56:24,960 --> 00:56:28,869
<i>Miks sa mulle ütlesid, et plaanid?
mulle meeldima? Miks sa mind päästma tulid?</i>

691
00:56:28,870 --> 00:56:35,049
<i>Miks sa mind kallistasid? Miks sa mu juukseid puudutasid? Kas ma meeldin sulle?
Või just nagu Cha Si Ah ütles, kas sa lihtsalt flirdid minuga?</i>

692
00:56:35,050 --> 00:56:39,549
<i>Internetis on igasuguseid asju, kuid kuigi ma
kogu päeva otsinud, pole sellel midagi teie südame kohta.</i>

693
00:56:39,550 --> 00:56:44,210
<i>Ma ei tea. Kas ma meeldin sulle? Või mitte?</i>

694
00:56:47,100 --> 00:56:49,190
Mitte midagi.

695
00:56:50,110 --> 00:56:52,199
Miks sa ei küsi, mida
kas sa tahtsid küsida?

696
00:56:52,200 --> 00:56:54,639
Ei. See pole veel lahendatud.

697
00:56:54,640 --> 00:56:58,659
Sa ei ole selline, kes korda läheb.
Sa oled selline, kes lihtsalt purskab välja.

698
00:56:58,660 --> 00:57:04,319
Ei. Ma tahan selle ära klaarida, enne kui ütlen.
Ma mõtlen selle üle täna õhtul.

699
00:57:04,320 --> 00:57:08,739
Kas sa mõtled selle üle täna õhtul?

700
00:57:08,740 --> 00:57:12,799
Jah. Ma mõtlen sellele terve öö.

701
00:57:12,800 --> 00:57:16,900
Ja ma räägin sinuga pärast seda
Homme kõik korda.

702
00:57:25,020 --> 00:57:27,060
Oota.

703
00:57:28,950 --> 00:57:33,839
Kui palju on mõtlemist
plaanid teha?

704
00:57:33,840 --> 00:57:36,389
Ainult terve öö.

705
00:57:36,390 --> 00:57:42,929
Terve öö? Ma ei tea, millist
mõtetest, mis sul peas on.

706
00:57:42,930 --> 00:57:49,949
Ma ei tea, aga mis iganes
see tähendab, kas te ei saa seda teha?

707
00:57:49,950 --> 00:57:54,249
<i>Mis see nüüd on? Kas ta on
öeldes, et ära tema peale mõtle?</i>

708
00:57:54,250 --> 00:57:59,280
<i>Mis see välimus on? Kas ta on minu peale vihane? Miks?</i>

709
00:58:03,280 --> 00:58:07,690
Nüüd on mõnus ja vaikne.

710
00:58:09,070 --> 00:58:11,939
Nüüdsest ära mõtle millelegi,

711
00:58:11,940 --> 00:58:16,540
ja ära tee midagi.

712
00:58:20,740 --> 00:58:26,979
♪ <i>Ma tahan sulle läheneda.</i> ♪

713
00:58:26,980 --> 00:58:33,919
♪ <i>Ja olge omaks võetud. Ma tahan jääda</i> ♪

714
00:58:33,920 --> 00:58:41,920
♪ <i>maailmas kutsus sind</i> ♪ ♪ <i>Ma võlgnen sulle
Ma igatsen sind Ma vajan sind Ma armastan sind</i> ♪

715
00:58:45,330 --> 00:58:52,209
♪ <i>Igavesti sinu kätes</i> ♪

716
00:58:52,210 --> 00:58:57,619
♪ <i>Seal on palju, mida ma ei tea</i> ♪

717
00:58:57,620 --> 00:59:05,620
♪ <i>Palun näidake mulle oma
maailm ja sinu süda</i> ♪

718
00:59:08,040 --> 00:59:14,580
♪ <i>Kas sa tuled minu juurde ja võtad mu käest</i> ♪


